Info: IMDB | ČSFD | FDb
1.DABING: HBO
V českém znění: Aleš Procházka - Gary Oldman (George Smiley), Marek Libert - Tom Hardy (Ricki Tarr), Jan Vondráček - Mark Strong (Jim Prideaux), Libor Hruška - Colin Firth (Bill Haydon), Filip Švarc - Benedict Cumberbatch (Peter Guillam), Jiří Prager - Toby Jones (Percy Alleline), Jiří Plachý - John Hurt (Control), Jiří Valšuba - David Dencik (Toby Esterhase), Pavel Šrom - Ciarán Hinds (Roy Bland), Jiří Ployhar - Stephen Graham (Jerry Westerby), Zuzana Skalická - Kathy Burke (Connie Sachsová), Otakar Brousek ml. - Simon McBurney (Oliver Lacon), Svatopluk Schuller, Kateřina Petrová, Martina Hudečková, Terezie Taberyová, Viktorie Taberyová, Jiří Köhler, Jindřich Žampa, Bohuslav Kalva (titulky)
Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Lenka Vintrová
Režie: Karolína Průšová
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO 2013
2.DABING: Prima
V českém znění: Alexej Pyško - Gary Oldman (George Smiley), Marek Libert - Tom Hardy (Ricki Tarr), Pavel Vondra - Mark Strong (Jim Prideaux), Ondřej Kavan - Benedict Cumberbatch (Peter Guillam), Zbyšek Pantůček - Colin Firth (Bill Haydon), Bohuslav Kalva - John Hurt (Control), Rudolf Kubík - Stephen Graham (Jerry Westerby), Zuzana Skalická - Kathy Burke (Connie Sachsová), Ladislav Cigánek - Toby Jones (Percy Alleline), Filip Švarc - David Dencik (Toby Esterhase), Gustav Bubník - Simon McBurney (Oliver Lacon), Tomáš Juřička - Ciarán Hinds (Roy Bland), Zuzana Hykyšová, Jan Battěk, Regina Řandová, Zdeněk Mahdal, René Slováčková, Adam Ipser, Jana Zenáhlíková, Robert Hájek, Petra Hobzová, Mateo Klimek, Kristýna Valová
Překlad: Václav Patera
Dialogy: Jana Dotlačilová
Zvuk: Martin Hejl
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vojtěch Hájek
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve studiu babidabi s.r.o. v roce 2019
Libert podle upoutávky zůstane a J. Hurt bude Bohuslav Kalva.